Anmerkungen zur Übersetzung

Anmerkungen zur Übersetzung von Hero Wars und Glorantha
von Andre´Jarosch

Außer den offensichtlichen Übersetzungen, wie z.B. Dwarfs - Zwerge, Elves - Elfen etc., gibt es so einige Begriffe die der deutschen Sprache angepaßt werden mußten.

Grundsätzlich wurde aus sh ein sch (z.B. Shargash – Schargasch). Aus ch wurde, vor allem wenn es im östlichen Sprachraum auftauchte, häufig ein tsch (z.B. Chal – Tschal). Ein oo wurde zu einem uu (z.B. Laraloori – Laraluuri). Ein ee zu einem i oder ie, je nachdem wie es angebracht erschien z.B. Darleester – Darlister, Keets – Kiets). An einigen Stellen wurde aus c ein k (z.B. Delecti – Delekti), für gewöhnlich aber NICHT am Anfang eines Wortes (z.B. Carmania bleibt Carmania, auch wenn das C wie K gesprochen wird).

In den meisten Fällen wurden die Begriffe lediglich, nach den oben gegebenen Regeln, übersetzt, modifiziert und, wenn der amerikanische Begriff aus mehreren Worten bestand, zusammengeschrieben. In einigen Fällen mußten Bezeichnungen im deutschen anders geschrieben werden, um sie der amerikanischen Aussprache anzupassen (z.B. Afadjann – Afaddschann).

Im Einzelfall ist es mit den Übersetzungen wie mit Glorantha im Allgemeinen: Ein weites Feld voller Ausnahmen und Sonderfälle.

Personen- und Volksbezeichnungen
Angehörige eines Volkes, einer Kultur oder einer Religion Gloranthas enden im amerikanischen Original mit –an oder -i. Die -an Endungen wurden in der deutschen Übersetzung zu –er (z.B. Manirian – Manirier); die mit –i blieben –i (z.B. Kralori – Kralori). Es gibt ein paar Namen, vor allem bei Nichtmenschen, auf die diese Regeln mit zutreffen.

Fronelan - Froneler
Gloranthan - Gloranther
Manirian - Manirier
Pelorian - Pelorier
Pentan - Penter
Praxian - Praxier
Ralian - Ralier
Teshnan - Teschner
Umathelan - Umatheler

Agimori - Agimori
Aldryami - Aldryami
Arkati - Arkati
Gachi - Gatschi
Jrusteli - Jrusteli
Kralori - Kralori
Loskalmi - Loskalmi
Malkioni - Malkioni
Mostali - Mostali
Orlanthi - Orlanthi
Seshnegi - Seschnegi
Triolini - Triolini
Waertagi - Waertagi

Beastmen - Tiermenschen
Boggle - Boggel
Broo - Bruu
CharUn - TscharUn
Darktroll - Dunkeltroll
Dragonewt - Drachenmolch
Elder Races - Ältere Völker
Godlerner - Gottlerner
Goonda - Guunda
Grazer - Graser
Grotaron - Grotanone
Keet - Kiet
Kresh - Kresch
Magisaur - Magisaurier
Men-and-a-half - Anderthalbmensch
Morokanth - Morokant
Mistress Race Troll - Mutterrassentroll
Newtling - Molchling
Traderprice - Handelsfürst
Trollkin - Trolling
Tusk Riders - Keilerreiter

Geographische Begriffe
Auch hier wurden die üblichen Modifikationen angewendet. Zuweilen unterlag es dem persönlichen Geschmack des Übersetzers oder Lektors, ob z.B. aus Mountains ein Gebirge oder Berge wurden.

Afadjann - Afaddschann
Banthe Sea - Banthemeer
Benaran Ocean - Beneranozean
Black Horse Country - Schwarzpferdegrafschaft
Blue Moon Plateau - Plateau des Blauen Mondes
BoldSchattenSeiten - Kühnheim
Brass Mountains - Messinggebirge
Casino Town - Kasinostadt
Castle Coast - Burgenküste
Chaos Swamp - Krjalkimorast
Chern Durel - Tschern Durel
Coppersands - Kupfersände
Country of Perfe - Perf
Corolaland - Korolaland
Dangim Marsh - Sodal-Sümpfe
Dashomo Sea - Daschomomeer
Diamont Mountains - Diamantberg
Dilis Swamp - Dilissumpf
Dinisso Sea - Dinissomeer
Dragon Eye - Drachenauge
Dragon Pass - Drachenpaß
Dwarf Run - Zwergenlauf
Ease - Eise
Eastpoint - Ostmark
East Wilds - Östliche Wildnis
Elder Wilds - Alte Wildnis
Erontree Forest - Eronbaum
Felster Lake - Felstersee
First Blessed Satrapy - Das Erste Gesegnete
Foulblood Forest - Faulblutwald
Furthest - Fernst
Gembourg - Gemmburg
Glamour - Glanz
God Forgot - Gottvergessen
Graclodont - Graklodont
Grazelands - Graslande
Greatway - Großweg
Guebelle Island - Guebelle
Heartland - Kernland
Helby Lake - Helbysee
Hudaro Ocean - Hudaroozean
Hum Chang - Hum Tschang
Hungry Plateau - Hungerplateau
Imther Mountains - Imtherberge
Iron Mountains - Eisenberge
Janube Valley - Janubetal
Jrusteli Isles - Jrusteli-Inseln
Kahar Sea - Kaharmeer
Kanthor´s Isles - Kanthor
Keniryan Sea - Keniryanmeer
Kereneth Sea - Kerenethmeer
Kingdom of Jonatela - Jonatela
Kingdom of Loskalm - Loskalm
Kingdom of War - Reich des Krieges
Kuchawn - Kutschawan
Lunar Empire - Lunares Imperium
Magasta´s Pool - Magastas Strudel
Maidstone Mountains - Maidsteinberge
Neliomi Sea - Neliomimeer
Nochet - Notschet
Northpoint - Nordmark
Ozur Bay - Ozurbucht
Perfe - Perf
Plateau of Statues - Plateau der Statuen
Provinces - Provinzen
Red Hair Place - Rothaarplatz
Refuge - Zuflucht
Rightarm Islands - Rechtarm-Inseln
Riverjoin - Flussmunde
Rockwood Mountains - Steinwaldgebirge
Rozgali Sea - Rozgalimeer
Sea of Brithos - Meer von Brithos
Seshnela - Seschnela
Shadowplateau - Schattenplateau
ShanShan Mountains - SchanSchangebirge
Silver Shadow Satrapy - Silberschatten
Southbank - Südufer
Southpoint - Südmark
Sshorg Sea - Sschorgmeer
Suam Chow - Suam Tschao
Swermela Sea - Swermelameer
Tanir River - Tanier
Tarinwood - Tarinwald
Tarsh - Tarsch
Teshnos - Teschnos
Three Step Isles - Dreischritt-Inseln
Thrice Blessed - Das Dritte Gesegnete
Togaro Ocean - Togaroozean
Trachodon March - Trachodon-Sumpf
Trowjang - Traojang
Upland Marsh - Hochlandsumpf
Vadeli Isles - Vadeli-Inseln
Valind´s Glacier - Valinds Gletscher
Vanch - Vansch (auf der Karte versehendlich Vank)
The Wastelands - Die Ödlande
Wastes - Die Wüsten
Westpoint - Westmark
Whitewall - Weißwand
Winterwood Forest - Winterwald
Wild Temple - Wildnistempel
Ygg´s Isles - Yggs Inseln

Zeiten
In der deutschen Sprache wurde der englische Begriff Age durch zwei verschiedene Begriffe übersetzt. Zum einen ist es Zeitalter, wenn der Zeitabschnitt in der geschichtlichen Zeit stattfand, zum anderen Ära, falls dieser Abschnitt VOR der geschichtlichen Zeit stattfand; also bevor es den Begriff Zeit überhaupt gab.

The Age of Creation - Die Ära der Erschaffung
Green Age - Die Grüne Ära
Golden Age - Die Goldene Ära
Storm Age - Die Ära des Sturms
Great Darkness - Die Große Dunkelheit
The Dawn Age - Das Zeitalter der Dämmerung
The Imperial Age - Das Zeitalter der Imperien
The Modern Age - Das Moderne Zeitalter

Götter & Personen
Bei den Namen von Personen und Göttern wurde so wenig wie möglich verändert, aber die üblichen Modifikationen waren auch hier bei einigen Begriffen unvermeidbar.

Von speziellem Interesse sind Gash and Gore. Zum einen sind es Eigennamen (zwei Troll-Halbgötter), andererseits sind es die englischen Begriffe für aufspießen und aufschlitzen (ausweiden um genauer zu sein). Dieses „Wortspiel“ – Eigenname und dennoch blutige Bezeichnungen – waren im deutschen nicht durchzuhalten. Wir entschieden uns schließlich für Schmiss und Schmarr. Ein Schmiss ist eine Verletzung die bei einem Duell einer Burschenschaft erhalten wird, ein Schmarren ist ein mundartlicher Begriff aus dem süddeutschen Raum für eine Wunde. Somit blieb die Doppelbedeutung erhalten, wie auch der Sprachrhythmus – Gash & Gore / Schmiss & Schmarr.

Aether - Äther
Aleshmara - Aleschmara
Can Shu - Can Schu
Chal - Tschal
Crimson Bat - Karmesinrote Fledermaus
Darleester - Darlister
Delecti - Delekti
Gash and Gore - Schmiss und Schmarr
Heseroon Marn - Heseruun Marn
Invisible God - Der Unsichtbare Gott
Jann - Dschann
Krarsht - Krarscht
Laraloori - Laraluuri
Lightfore - Lichtvor
Mashunasan - Maschunasan
Pubnashap - Pubnaschap
Rashoran - Raschoran
ShangHsa - SchangHsa
Shargash - Schargasch
Sheng Seleris - Scheng Seleris
Somash - Somasch
Stormbull - Sturmbulle

Weitere Begriffe
Einige dieser Begriffe haben im amerikanischen Original mehrere Bedeutungen. Diese Mehrdeutigkeit ist beabsichtigt, um Glorantha noch mystischer zu halten, doch ist dies bei einer Übersetzung äußerst hinderlich. Da wir diese Mehrdeutigkeit nicht beibehalten konnten, mußten wir uns für eine Bedeutung entscheiden. Greg Stafford selbst half bei der Entscheidung welche Bedeutung wir den deutschen Worten gaben.

Abiding Book - Das Beständige Buch
The Glorious Re-Ascent of Yelm - Der Glorreiche Wiederaufstieg von Yelm
Glowline - Glühlinie
Hero Wars - Heldenkriege
Hurtplace - Schmerzort
I-fought-we-won - Ich-kämpfte-wir-siegten
Middle Sea Empire - Imperium des Mittelmeeres
Quest - Queste
Quinpolic League - Fünfpolige Liga
Solace - Trost
Spike - Splint
Syndics Ban - Syndikatsbann
Temple of the Reaching Moon - Tempel des Ausgreifenden Mondes
WonderSchattenSeiten - Wunderheim

Andere Bemerkungen
Die Sprache der Trolle wurde zu einer weiteren Herausforderung. In der US-Version sprechen die Uz mit einem deutschen Akzent. Es gab mehrere Überlegungen, wie dies in der deutschen Übersetzung zu meistern sei: Ein noch härterer deutscher Akzent wurde verworfen, da sich dies dann wie ein bestimmter Österreicher der deutschen Geschichte geklungen hätte. Auch ein preußischer, plattdeutscher und türkischer Akzent wurde angedacht, letztendlich wurde aber versucht zu ergründen warum die Amerikaner den Trollen einen deutschen Akzent gegeben hatten: Ein deutscher Akzent klingt für amerikanische Ohren hart! Was ist für deutsche Ohren eine harte Sprache? Russisch! Somit haben die Trolle der deutschen Ausgabe einen russischen Akzent.