Glossar English-Deutsch / Deutsch - English

von André Jarosch

Dies ist eine Gegen√ľberstellung der englischen Regelbegriffe und deren deutschen √úbersetzungen. Hier folgt zun√§chst Englisch/Deutsch; im Anschlu√ü daran Deutsch/Englisch.

Englisch / Deutsch 

    Ability  -  F√§higkeit
    Ability Rating -  F√§higkeitswert
    Ability Test  -  F√§higkeitswurf
    Accidental Transitions  -  Irrt√ľmlicher √úbergang
    Action Points  -  Aktionspunkte
    Actor  -  Akteur
    Adept  -   Adept
    Adept Plane  -  Adeptenebene
    Adoration  -  Bewunderung
    Advanced Experience  -  Fortgeschrittene
    Adversary  -  Widersacher
    Affinity  -  Affinit√§t
    Afterlife  -  Leben nach dem Tode
    Alien World Modifier  -  Fremdweltmodifikator
    Ally  -   Verb√ľndeter
    Ancestor Worship Tradition Ahnenanbetungs-Tradition
    Animism  -  Animismus
    Apprentice  -  Lehrling
    Armor Rank  -  R√ľstungsrang
    Asceticism  -  Askese
    Aspect  -  Aspekt
    Assigned Hero Points  -  Vorgeschriebene Verwendung von Heldenpunkten
    Augmentation  -   Aufwertung
    Automatic Success  -  Automatischer Erfolg
    Backstory  -  Hintergrundgeschichte
    Balance  -  Gleichgewicht
    Benchmark  -  Richtwert
    Barrier  -  Barriere
    Berserker Magic  -  Berserkermagie
    Blessing  -  Segen
    Bonus  -  Bonus
    Bumping  -  Hochstufen
    Canceling Masteries  -  Meisterschaften ausgleichen
    Carryover  -  √úbertrag
    Caste  -  Kaste
    Celebrant  -  Zeremonienmeister
    Cementing  -  Zementieren
    Center World  -  Zentrale Welt
    Channeling  -  Kanalisieren
    Chaos Talent  -  Chaostalent
    Chaplain  -  Kaplan
    Chapter  -  Kapitel
    Character  -  Charakter
    Character-driven Episode  -  Charakterbezogene Episode
    Church  -  Kirche
    Clergy  -  Klerus
    Climax  -  H√∂hepunkt
    Collective Rating  -  Kollektivbewertung
    Combat  -  Kampf
    Combat Ability / Skill  -  Kampff√§higkeit / -fertigkeit
    Communal Worship  -  Gemeinschaftsanbetung
    Community  -  Gemeinschaft
    Community Participation  -  Gemeinschaftsbeteiligung
    Community Support  -  Gemeinschaftsunterst√ľtzung
    Complete Defeat / Victory  -  Vollst√§ndige Niederlage / Vollst√§ndiger Sieg
    Concurrent Test  -  Gleichzeitiger Wettstreit
    Condemnation  -  Verurteilung
    Congregation  -  Gemeinde
    Contact  -  Kontakt
    Contest  -  Wettstreit
    Continuity Episode  -  Fortsetzungsepisode
    Counter  -  Konter
    Coup de Grace  -  Coup de Grace / Gnadensto√ü
    Critical, Critical Success  -  Kritischer, Kritischer Erfolg
    Critical Station  -  Kritische Station
    Cultural Keyword  -  Kulturschlagwort
    Curse  -  Fluch
    Dazed  -  Benommen
    Dead  -  Tot
    Debilitating  -  Schw√§chend
    Default Resistance  -  Grundresistenz
    Default Target Number  -  Grundzielzahl
    Defeat  -  Niederlage
    Degree of Failure / Success  -  Grad des Mi√üerfolgs / Erfolgs
    Deity  -  Gottheit
    Delayed Magic  -  Verz√∂gerte Magie
    Demesne  -  Dom√§ne
    Denizen  -  Bewohner
    Denounment  -  Ausgang
    Dependent  -  Schutzbefohlener
    Desperation Stake  -  Verzweiflungseinsatz
    Devotee  -  Geweihter
    Die  -  W√ľrfel
    Die Roll    W√ľrfelwurf
    Difficulty  -  Schwierigkeit
    Directed Improvement  -  Zugewiesene Verbesserung
    Discipline  -  Disziplin
    Distance  -  Entfernung
    Divine Aid  -  G√∂ttliche Hilfe
    Divinity  -  Wesenheit
    Doctrine of (church)  -  Doktrin der (Kirche)
    Dojo  -  Dojo
    Dominant Posession  -  Dominante Besessenheit
    Duration  -  Wirkungsdauer
    Dying  -  Sterbend
    Ecstatic Worship  -  Ekstatische Anbetung
    Edge  -  Zuschlag
    Elder Races  -  √Ąltere V√∂lker
    Element  -  Element
    Elemental  -  Elementar
    Elemental Progression  -  Elementare Staffelung
    Enchantment  -  Verzauberung
    Enhancement  -  Verst√§rkung
    Enlightened Master  -  Erleuchteter Meister
    Episode  -  Episode
    Equipment Modifier  -  Ausr√ľstungsmodifikator
    Equipment Rank  -  Ausr√ľstungsrang
    Essential Body  -  Essenzieller K√∂rper
    Estate  -  Anwesen
    Everyday Support  -  Allt√§gliche Unterst√ľtzung
    Exchange  -  Austausch
    Extended Contest  -  Erweiterter Wettstreit
    Extraordinary Support  -  Au√üergew√∂hnliche Unterst√ľtzung
    Failure  -  Fehlschlag
    False Demesne  -  Falsche Dom√§ne
    False Node  -  Falscher Knoten
    False Temple  -  Falscher Tempel
    Familiar  -  Vertrauter
    Family  -  Familie
    Familiy Head  -  Familienoberhaupt
    Feat  -  Gottestat
    Fetch  -  Anderes Ich
    Fetish  -  Fetisch
    Fighting Order  -  K√§mpfender Orden
    Final Action  -  Letzte Aktion
    Flaw  -  Nachteil
    Follower  -  Gefolgsmann
    Forbiddance  -  Verbot
    Forfeit  -  Verlust
    Form  -  Form
    Founder  -  Gr√ľnder
    (founder) Philosophy  -  (Gr√ľnder) Philosophie
    Fumble  -  Patzer
    Functional Tradition  -  Funktionale Tradition
    Garden of Temptation  -  Garten der Versuchung
    Geas  -  Geas
    Gift  -  Gabe
    God, Goddess  -  Gott, G√∂ttin
    God Plane / World  -  G√∂tterebene / -welt
    Government  -  Regierung
    Great God, Great Goddess  -  Gro√üer Gott, Gro√üe G√∂ttin
    Great Secret  -  Gro√ües Geheimnis
    Great Spirit  -  Gro√üer Geist
    Grivous Wound  -  Schmerzende Wunden
    Grimoire  -  Zauberbuch
    Group Contest  -  Gruppenwettstreit
    Guild  -  Gilde
    Handicap  -  Handicap
    Healing  -  Heilung
    Health  -  Gesundheit
    Healthy  -  Gesund
    Hell  -  H√∂lle
    Hero  -  Held
    Hero Band  -  Heldengruppe
    Herocult  -  Heldenkult
    Hero Plane  -  Heldenebene
    Hero Points  -  Heldenpunkte
    Heroforming  -  Heldenverk√∂rperung
    Heroic Consequences Chart  -  Tabelle der Heroischen Konsequenzen
    Heroquest  -  Heldenqueste
    Hidden Possession  -  Verborgene Besessenheit
    High Orders  -  Hohe Orden
    Holy Person  -  Heilige Person
    SchattenSeiten  -  Heim
    Host  -  Wirt
    Hsunchen Tradition  -  Hsunchen Tradition
    Human Plane / World  -  Menschenebene / -welt
    Hurt  -  Verletzt
    Identity Challenge  -  Identit√§tskrise
    Illumination  -  Illuminierung
    Improvisational Modifier  -  Improvisationsmodifikator
    Inkarnation  -  Inkarnation
    Initiate, Initiation  -  Initiierter, Initiierung
    Injured  -  Verwundet
    Innate Abilities  -  Angeborene F√§higkeiten
    Inner Plane / World  -  Innere Ebene / Welt
    Inside the Tradition  -  Innerhalb der Tradition
    Instant  -  Sofort
    Instantaneous Magic  -  Sofortige Magie
    Integration  -  Integrierung
    Invisible Measure  -  Unsichtbares Ma√ü
    Issue  -  Angelegenheit
    Key Points  -  Schl√ľsselereignis
    Keyword  -  Schlagwort
    Law Plane  -  Gesetzesebene
    Lay Membership  -  Laienmitgliedschaft
    League  -  Liga
    Lethal  -  T√∂dlich
    Life of (saint)  -  Leben von (Heiliger)
    Lingering  -  Schleichend
    List Method  -  Listenmethode
    Liturgist  -  Liturgist
    Living Standard  -  Lebensstandart
    Local Tradition  -  Lokale Tradition
    Low Order  -  Niederer Orden
    Lunar Cycle  -  Lunarer Zyklus
    Magic  -  Magie
    Magic Keyword  -  Magieschlagwort
    Magic Plane / World  -  Magische Ebene / Welt
    Magic Room  -  Magieraum
    Magic System  -  Magiesystem
    Magical Ability  -  Magische F√§higkeit
    Magical SchattenSeiten Defenses  -  Magische Heimverteidigung
    Magical Resistance  -  Magiewiderstand
    Magican  -  Magiekundiger
    Magnitude  -  Gr√∂√üenordnung
    Major Defeat / Victory  -  Gr√∂√üere Niederlage / Gr√∂√üerer Sieg
    Manifest Mysticism  -  Manifester Mystizismus
    Manifestation  -  Manifestation
    Marginal Defeat / Victory  -  Knappe Niederlage / Knapper Sieg
    Mastery  -  Meisterschaft
    Mental Ability / Skill  -  Mentale F√§higkeit / Fertigkeit
    Might  -  Macht
    Minor Defeat / Victory  -  Geringe Niederlage / Geringer Sieg
    Miracle  -  Wunder
    Misapplied Worship  -  Fehlgerichtete Anbetung
    Mixed Worship  -  Kombinierte Anbetung
    Modifier  -  Modifikator
    Monotheism  -  Monotheismus
    Multiple Attacker Penalty  -  Malus f√ľr mehrere Angreifer
    Multiple Target Penalty  -  Malus f√ľr mehrere Ziele
    Mundane Ability / Skill  -  Weltliche F√§higkeiten / Fertigkeiten
    Mundane Plane / World  -  Mundane Ebene / Welt
    Mysticism  -  Mystizismus
    Mythology / Myth of (god)  -  Mythologie / Mythen von (Gott)
    Narrative Method  -  Erz√§hlende Methode
    Narrator  -  Erz√§hlerin
    Narrator Character  -  Erz√§hlercharakter
    Narrator Determines  -  Erz√§hlerin entscheidet
    Natural Piety  -  Nat√ľrliche Fr√∂mmigkeit
    Natural Resistance  -  Nat√ľrlicher Widerstand
    Neutral, Everyday Support  -  Neutrale, Allt√§gliche Unterst√ľtzung
    Node  -  Knoten
    Nonlethal Combat  -  Nichtt√∂dlicher Kampf
    Objection  -  Ablehnung
    Occupation Keyword  -  Berufsschlagwort
    Offering  -  Angebot
    Ongoing Magic  -  Vor√ľbergehende Magie
    Openess  -  Offenheit
    Opponent  -  Gegner
    Order  -  Orden
    Order of Action  -  Reihenfolge der Aktionen
    Ordinary Consequences Chart  -  Tabelle der Gew√∂hnliche Konsequenzen
    Ordinary Support  -  Gew√∂hnliche Unterst√ľtzung
    Orthodox Mysticism  -  Orthodoxer Mystizismus
    Other Side / Otherworld  -  Andere Seite / Anderswelt
    Other Side / Otherworld Barrier  -  Barriere der anderen Seite / Anderswelt
    Other Side / Otherworld Magic  -  Magie der anderen Seite / Anderswelt
    Other Side / Otherworld Safety  -  Sicherheit der anderen Seite / Anderswelt
    Outside the Tradition  -  Au√üerhalb der Tradition
    Pantheon  -  Pantheon
    Paradies  -  Paradies
    Parting Shot  -  Abschiedsschlag
    Passion Spirit  -  Gef√ľhlsgeist
    Path  -  Pfad
    Patron  -  Patron
    Penalty  -  Malus
    Personal Devotion  -  Pers√∂nliche Weihe
    Personal Resistance  -  Pers√∂nlicher Widerstand
    Personality, Personality Trait  -  Pers√∂nlichkeit, Pers√∂nlichkeitsmerkmal
    Petty Aspect  -  Minderer Aspekt
    Petty God  -  Minderer Gott
    Petty Secret  -  Minderes Geheimnis
    Philosophy  -  Philosophie
    Physical Ability / Skill  -  Physische F√§higkeit / Fertigkeit
    Physical Contact  -  Physischer Kontakt / K√∂rperkontakt
    Physical Plane / World  -  Physische Ebene / Welt
    Piety  -  Ehrfurcht / Fr√∂mmigkeit
    Plane  -  Ebene
    Player  -  Spieler
    Point  -  Punkt
    Portal of Power  -  Portal der Macht
    Possession  -  Besessenheit
    Potency  -  Wirksamkeit
    Power  -  Kraft
    Power Spot  -  Machtpunkt
    Premise  -  Vorgeschichte
    Priest  -  Priester
    Prophet  -  Prophet
    Propitiatory Worship  -  Bes√§nftigende Anbetung
    Psyche  -  Psyche
    Quest Challenge  -  Questenherausforderung
    Quick Start Method  -  Schnellstartmethode
    Range  -  Reichweite
    Range of Openness  -  Weite der Offenheit
    Rank  -  Rang
    Realm  -  Reich
    Refute  -  Wiederlegen
    Region  -  Region
    Regular Lithurgist  -  Regul√§rer Liturgist
    Relationship  -  Beziehung
    Relatives  -  Verwandte
    Religion  -  Religion
    Religious Order  -  Religi√∂ser Orden
    Resistance  -  Widerstand
    Resources  -  Ressourcen
    Ritual  -  Ritual
    Round  -  Runde
    Rule of (saint)  -  Regel von (Heiliger)
    Rune  -  Rune
    Rune Metal  -  Runenmetall
    Sacred Chief  -  Geheiligter H√§uptling
    Sacrifice  -  Opfergabe
    Saint  -  Heiliger
    Saint Plane  -  Heiligenebene
    Sanctuary  -  Heiligtum
    Scene  -  Szene
    School  -  Schule
    Secret  -  Geheimnis
    Sect  -  Sekte
    Secular Lithurgist  -  Weltlicher Liturgist
    Series  -  Serie
    Shaman  -  Schamane
    Shamanic Cycle  -  Schamanischer Kreis
    Shamnanic Escape  -  Schamanische Flucht
    Shamanic Initiation  -  Schamanische Initiierung
    Shrine  -  Schrein
    Significant Abilities  -  Bemerkenswerte F√§higkeiten
    Simple Test  -  Einfacher Test
    Skill  -  Fertigkeit
    Sill Spirit  -  Fertigkeitsgeist
    Sorcerer  -  Zauberer
    Sorcerous Order  -  Zaubererorden
    Sorcery  -  Zauberei
    Sorcery Plane / World  -  Zaubeiebene / -Welt
    Special Spirit  -  Spezieller Geist
    Spell  -  Zauber
    Spell Node  -  Zauberknoten
    Spirit  -  Geist
    Spirit Ally  -  Verb√ľndeter Geist
    Spirit Cult  -  Geisterkult
    Spirit Plane / World  -  Geisterebene / -Welt
    Starting Action Points Total  -  Anfangssumme der Aktionspunkte
    State of Health  -  Gesundheitszustand
    Station  -  Station
    Story Arc  -  Geschichtsverlauf
    Strike  -  Schlag
    Student  -  Sch√ľler
    Subcult  -  Subkult
    Success  -  Erfolg
    Success Level  -  Erfolgsstufe
    Supplicant  -  Bittsteller
    Support Level  -  Stufe der Unterst√ľtzungs
    Supporting Character  -  Unterst√ľtzender Charakter
    Talent  -  Talent
    Talisman  -  Talisman
    Tapping  -  Stehlen
    Target Number  -  Zielzahl
    Temple  -  Tempel
    Test  -  Test
    Theism  -  Theismus
    Total Support  -  Vollst√§ndige Unterst√ľtzung
    Totem  -  Totem
    Tradition  -  Tradition
    Tradition Knowledge  -  Traditionswissen
    Traditional Spirit  -  Traditioneller Geist
    Transcendent  -  √úbersinnlichkeit
    Transfer  -  √úbertragung
    Triggered Episode  -  Ausgel√∂ste Episoden
    Unconscious  -  Bewustlos
    Underworld  -  Unterwelt
    Unrelated Action  -  Bezugslose Aktion
    Veneration  -  Verehrung
    Victory  -  Sieg
    Victory Level  -  Grad des Sieges
    Virtue  -  Tugend
    Wealth  -  Verm√∂gen
    Weapon Rank  -  Waffenrang
    Wizard  -  Magier
    Worship  -  Anbetung

 

Deutsch / Englisch
 

    Ablehnung  -  Objection
    Abschiedsschlag  -  Parting Shot
    Adept  -  Adept
    Adeptenebene  -  Adept Plane
    Affinit√§t  -  Affinity
    Ahnenanbetungs-Tradition  -  Ancestor Worship Tradition
    Akteur  -  Actor
    Aktionspunkte  -  Action Points
    Allt√§gliche Unterst√ľtzung  -  Everyday Support
    √Ąltere V√∂lker  -  Elder Races
    Anbetung  -  Worship
    Andere Seite / Anderswelt  -  Other Side / Otherworld
    Anderes Ich  -  Fetch
    Anfangssumme der Aktionspunkte  -  Starting Action Points Total
    Angeborene F√§higkeiten  -  Innate Abilities
    Angebot  -  Offering
    Angelegenheit  -  Issue
    Animismus  -  Animism
    Anwesen  -  Estate
    Askese  -  Asceticism
    Aspekt  -  Aspect
    Aufwertung  -  Augmentation
    Au√üergew√∂hnliche Unterst√ľtzung  -  Extraordinary Support
    Au√üerhalb der Tradition  -  Outside the Tradition
    Ausgang  -  Denounment
    Ausgel√∂ste Episoden  -  Triggered Episode
    Ausr√ľstungsmodifikator  -  Equipment Modifier
    Ausr√ľstungsrang  -  Equipment Rank
    Austausch  -  Exchange
    Automatischer Erfolg  -  Automatic Success
    Barriere  -  Barrier
    Barriere der Anderen Seite / Anderswelt  -  Other Side / Otherworld Barrier
    Bemerkenswerte F√§higkeiten  -  Significant Abilities
    Benommen  -  Dazed
    Berserkermagie  -  Berserker Magic
    Berufsschlagwort  -  Occupation Keyword
    Bes√§nftigende Anbetung  -  Propitiatory Worship
    Besessenheit  -  Possession
    Bewohner  -  Denizen
    Bewu√ütlos  -  Unconscious
    Bewunderung  -  Adoration
    Beziehung  -  Relationship
    Bezugslose Aktion  -  Unrelated Action
    Bittsteller  -  Supplicant
    Bonus  -  Bonus
    Chaostalent  -  Chaos Talent
    Charakter  -  Character
    Charakterbezogene Episode  -  Character-driven Episode
    Coup de Grace / Gnadensto√ü  -  Coup de Grace
    Disziplin  -  Discipline
    Dojo  -  Dojo
    Doktrin der (Kirche)  -  Doctrine of (church)
    Dom√§ne  -  Demesne
    Dominante Besessenheit  -  Dominant Posession
    Ebene  -  Plane
    Ehrfurcht / Fr√∂mmigkeit  -  Piety
    Einfacher Test  -  Simple Test
    Ekstatische Anbetung  -  Ecstatic Worship
    Element  -  Element
    Elementar  -  Elemental
    Elementare Staffelung  -  Elemental Progression
    Entfernung  -  Distance
    Episode  -  Episode
    Erfolg  -  Success
    Erfolgsstufe  -  Success Level
    Erleuchteter Meister  -  Enlightened Master
    Erweiterter Wettstreit  -  Extended Contest
    Erz√§hlende Methode  -  Narrative Method
    Erz√§hlercharakter  -  Narrator Character
    Erz√§hlerin  -  Narrator
    Erz√§hlerin entscheidet  -  Narrator Determines
    Essentieller K√∂rper  -  Essential Body
    F√§higkeit  -  Ability
    F√§higkeitswert  -  Ability Rating
    F√§higkeitswurf  -  Ability Test
    Falsche Dom√§ne  -  False Demesne
    Falscher Knoten  -  False Node
    Falscher Tempel  -  False Temple
    Familie  -  Family
    Familienoberhaupt  -  Familiy Head
    Fehlgerichtete Anbetung  -  Misapplied Worship
    Fehlschlag  -  Failure
    Fertigkeit  -  Skill
    Fertigkeitsgeist  -  Sill Spirit
    Fetisch  -  Fetish
    Fluch  -  Curse
    Form  -  Form
    Fortgeschrittene  -  Advanced Experience
    Fortsetzungsepisode  -  Continuity Episode
    Fremdweltmodifikator  -  Alien World Modifier
    Funktionale Tradition  -  Functional Tradition
    Gabe  -  Gift
    Garten der Versuchung  -  Garden of Temptation
    Geas  -  Geas
    Gefolgsmann  -  Follower
    Gef√ľhlsgeist  -  Passion Spirit
    Gegner  -  Opponent
    Geheiligter H√§uptling  -  Sacred Chief
    Geheimnis  -  Secret
    Geist  -  Spirit
    Geisterebene / -Welt  -  Spirit Plane / World
    Geisterkult  -  Spirit Cult
    Gemeinde  -  Congregation
    Gemeinschaft  -  Community
    Gemeinschaftsanbetung  -  Communal Worship
    Gemeinschaftsbeteiligung  -  Community Participation
    Gemeinschaftsunterst√ľtzung  -  Community Support
    Geringe Niederlage / Geringer Sieg  -  Minor Defeat / Victory
    Geschichtsverlauf  -  Story Arc
    Gesetzesebene  -  Law Plane
    Gesund  -  Healthy
    Gesundheit  -  Health
    Gesundheitszustand  -  State of Health
    Geweihter  -  Devotee
    Gew√∂hnliche Unterst√ľtzung  -  Ordinary Support
    Gilde  -  Guild
    Gleichgewicht  -  Balance
    Gleichzeitiger Wettstreit  -  Concurrent Test
    Gott, G√∂ttin  -  God, Goddess
    G√∂tterebene / -welt  -  God Plane / World
    Gottestat  -  Feat
    Gottheit  -  Deity
    G√∂ttliche Hilfe  -  Divine Aid
    Grad des Fehlschlags / Erfolgs  -  Degree of Failure / Success
    Grad des Sieges  -  Victory Level
    Gr√∂√üenordnung  -  Magnitude
    Gr√∂√üere Niederlage / Gr√∂√üerer Sieg  -  Major Defeat / Victory
    Gro√üer Geist  -  Great Spirit
    Gro√üer Gott, Gro√üe G√∂ttin  -  Great God, Great Goddess
    Gro√ües Geheimnis  -  Great Secret
    Gr√ľnder  -  Founder
    (Gr√ľnder) Philosophie  -  (founder) Philosophy
    Grundresistenz  -  Default Resistance
    Grundzielzahl  -  Default Target Number
    Gruppenwettstreit  -  Group Contest
    Handicap  -  Handicap
    Heiligenebene  -  Saint Plane
    Heilige Person  -  Holy Person
    Heiliger  -  Saint
    Heiligtum  -  Sanctuary
    Heilung  -  Healing
    Heim  -  SchattenSeiten
    Held  -  Hero
    Heldenebene  -  Hero Plane
    Heldengruppe  -  Hero Band
    Heldenkult  -  Herocult
    Heldenpunkte  -  Hero Points
    Heldenqueste  -  Heroquest
    Heldenverk√∂rperung  -  Heroforming
    Hintergrundgeschichte  -  Backstory
    Hochstufen  -  Bumping
    Hohe Orden  -  High Orders
    H√∂hepunkt  -  Climax
    H√∂lle  -  Hell
    Hsunchen-Tradition  -  Hsunchen Tradition
    Identit√§tskrise  -  Identity Challenge
    Illumierung  -  Illumination
    Initiierter, Initiierung  -  Initiate, Initiation
    Inkarnation  -  Inkarnation
    Improvisationsmodifikator  -  Improvisational Modifier
    Innere Ebene / Welt  -  Inner Plane / World
    Innerhalb der Tradition  -  Inside the Tradition
    Integrierung  -  Integration
    Irrt√ľmlicher √úbergang  - Accidental Transitions
    Kampf  -  Combat
    K√§mpfender Orden  - Fighting Order
    Kampff√§higkeit / -fertigkeit  - Combat Ability / Skill
    Kanalisieren  -  Channeling
    Kapitel   -  Chapter
    Kaplan  -  Chaplain
    Kaste  -  Caste
    Kirche  -  Church
    Klerus  -  Clergy
    Knappe Niederlage / Knapper Sieg  -  Marginal Defeat / Victory
    Knoten  -  Node
    Kollektivbewertung  -  Collective Rating
    Kombinierte Anbetung  -  Mixed Worship
    Kontakt  -  Contact
    Konter  -  Counter
    Kraft  -  Power
    Kritischer, Kritischer Erfolg  -  Critical, Critical Success
    Kritische Station  -  Critical Station
    Kulturschlagwort  -  Cultural Keyword
    Laienmitgliedschaft  -  Lay Membership
    Leben nach dem Tode  -  Afterlife
    Lebensstandart  -  Living Standard
    Leben von (Heiliger)  -  Life of (saint)
    Lehrling  -  Apprentice
    Letzte Aktion  -  Final Action
    Liga  -  League
    Listenmethode  -  List Method
    Liturgist  -  Liturgist
    Lokale Tradition  -  Local Tradition
    Lunarer Zyklus  -  Lunar Cycle
    Macht  -  Might
    Machtpunkt  -  Power Spot
    Magie  -  Magic
    Magie der Anderen Seite / Anderswelt  -  Other Side / Otherworld Magic
    Magiekundiger  -  Magican
    Magier  -  Wizard
    Magieraum  -  Magic Room
    Magieschlagwort  -  Magic Keyword
    Magiesystem  -  Magic System
    Magiewiderstand  -  Magical Resistance
    Magische Ebene / Welt  -  Magic Plane / World
    Magische F√§higkeit  -  Magical Ability
    Magische Heimverteidigung  -  Magical SchattenSeiten Defenses
    Malus  -  Penalty
    Malus f√ľr mehrere Angreifer  -  Multiple Attacker Penalty
    Malus f√ľr mehrere Ziele  -  Multiple Target Penalty
    Manifestation  -  Manifestation
    Manifester Mystizismus  -  Manifest Mysticism
    Meisterschaft  -  Mastery
    Meisterschaften ausgleichen  -  Canceling Masteries
    Menschenebene / -welt  -  Human Plane / World
    Mentale F√§higkeit / Fertigkeit  -  Mental Ability / Skill
    Minderer Aspekt  -  Petty Aspect
    Minderer Gott  -  Petty God
    Minderes Geheimnis  -  Petty Secret
    Modifikator  -  Modifier
    Monotheismus  -  Monotheism
    Mundane Ebene / Welt  -  Mundane Plane / World
    Mystizismus  -  Mysticism
    Mythologie / Mythen von (Gott)  -  Mythology / Myth of (god)
    Nachteil  -  Flaw
    Nat√ľrliche Fr√∂mmigkeit  -  Natural Piety
    Nat√ľrlicher Widerstand  -  Natural Resistance
    Neutrale, Allt√§gliche Unterst√ľtzung  -  Neutral, Everyday Support
    Nichtt√∂dlicher Kampf  -  Nonlethal Combat
    Niederer Orden  -  Low Order
    Niederlage  -  Defeat
    Offenheit  -  Openess
    Opfergabe  -  Sacrifice
    Orden  -  Order
    Orthodoxer Mystizismus  -  Orthodox Mysticism
    Patron  -  Patron
    Patzer  -  Fumble
    Pantheon  -  Pantheon
    Paradies  -  Paradies
    Pers√∂nlicher Widerstand  -  Personal Resistance
    Pers√∂nliche Weihe  -  Personal Devotion
    Pers√∂nlichkeit, Pers√∂nlichkeitsmerkmal  -  Personality, Personality Trait
    Pfad  -  Path
    Philosophie  -  Philosophy
    Physische Ebene / Welt  -  Physical Plane / World
    Physische F√§higkeit / Fertigkeit  -  Physical Ability / Skill
    Physischer Kontakt / K√∂rperkontakt  -  Physical Contact
    Portal der Macht  -  Portal of Power
    Priester  -  Priest
    Prophet  -  Prophet
    Psyche  -  Psyche
    Punkt  -  Point
    Questenherausforderung  -  Quest Challenge
    Rang  -  Rank
    Regel von (Heiliger)  -  Rule of (saint)
    Regierung  -  Government
    Region  -  Region
    Regul√§rer Liturgist  -  Regular Lithurgist
    Reich  -  Realm
    Reichweite  -  Range
    Reihenfolge der Aktionen  -  Order of Action
    Religion  -  Religion
    Religi√∂ser Orden  -  Religious Order
    Ressourcen  -  Resources
    Richtwert  -  Benchmark
    Ritual  -  Ritual
    Runde  -  Round
    Rune  -  Rune
    Runenmetall  -  Rune Metal
    R√ľstungsrang  -  Armor Rank
    Schamane  -  Shaman
    Schamanische Flucht  -  Shamnanic Escape
    Schamanische Initiierung  -  Shamanic Initiation
    Schamanischer Kreis  -  Shamanic Cycle
    Schlag  -  Strike
    Schlagwort  -  Keyword
    Schleichend  -  Lingering
    Schl√ľsselereignisse  -  Key Points
    Schmerzende Wunden  -  Grivous Wound
    Schnellstartmethode  -  Quick Start Method
    Schrein  -  Shrine
    Schule  -  School
    Sch√ľler  -  Student
    Schutzbefohlener  -  Dependent
    Schw√§chend  -  Debilitating
    Schwierigkeit  -  Difficulty
    Segen  -  Blessing
    Sekte  -  Sect
    Serie  -  Series
    Sicherheit der anderen Seite / Anderswelt  -  Other Side / Otherworld Safety
    Sieg  -  Victory
    Sofort  -  Instant
    Sofortige Magie  -  Instantaneous Magic
    Spezieller Geist  -  Special Spirit
    Spieler  -  Player
    Station  -  Station
    Stehlen  -  Tapping
    Sterbend  -  Dying
    Stufe der Unterst√ľtzung  -  Support Level
    Subkult  -  Subcult
    Szene  -  Scene
    Tabelle der Heroischen Konsequenzen  -  Heroic Consequences Chart
    Tabelle der Gew√∂hnlichen Konsequenzen  -  Ordinary Consequences Chart
    Talent  -  Talent
    Talisman  -  Talisman
    Tempel  -  Temple
    Test  -  Test
    Theismus  -  Theism
    T√∂dlich  -  Lethal
    Tot  -  Dead
    Totem  -  Totem
    Tradition  -  Tradition
    Traditioneller Geist  -  Traditional Spirit
    Traditionswissen  -  Tradition Knowledge
    Tugend  -  Virtue
    √úbersinnlichkeit  -  Transcendent
    √úbertrag  -  Carryover
    √úbertrag  -  Transfer
    Unsichtbares Ma√ü  -  Invisible Measure
    Unterst√ľtzender Charakter  -  Supporting Character
    Unterwelt  -  Underworld
    Verborgene Besessenheit  -  Hidden Possession
    Verbot  -  Forbiddance
    Verb√ľndeter  -  Ally
    Verb√ľndeter Geist  -  Spirit Ally
    Verehrung  -  Veneration
    Verletzt  -  Hurt
    Verlust  -  Forfeit
    Verm√∂gen  - Wealth
    Verst√§rkung  -  Enhancement
    Vertrauter  -  Familiar
    Verurteilung  -  Condemnation
    Verwandte  -  Relatives
    Verwundet  -  Injured
    Verzauberung  -  Enchantment
    Verz√∂gerte Magie  -  Delayed Magic
    Verzweiflungseinsatz  -  Desperation Stake
    Vollst√§ndige Niederlage / Vollst√§ndiger Sieg  -  Complete Defeat / Victory
    Vollst√§ndige Unterst√ľtzung  -  Total Support
    Vorgeschichte  -  Premise
    Vorgeschriebene Verwendung von Heldenpunkten  -  Assigned Hero Points
    Vor√ľbergehende Magie  -  Ongoing Magic
    Waffenrang  -  Weapon Rank
    Weite der Offenheit  -  Range of Openness
    Weltliche F√§higkeiten / Fertigkeiten  -  Mundane Ability / Skill
    Weltlicher Liturgist  -  Secular Lithurgist
    Wesenheit  -  Divinity
    Wettstreit  -  Contest
    Widersacher  -  Adversary
    Widerstand  -  Resistance
    Wiederlegen  -  Refute
    Wirksamkeit  -  Potency
    Wirkungsdauer  -  Duration
    Wirt  -  Host
    Wunder  -  Miracle
    W√ľrfel  -  Die
    W√ľrfelwurf  -  Die Roll
    Zauber  -  Spell
    Zauberbuch  -  Grimoire
    Zauberebene / -Welt  -  Sorcery Plane / World
    Zauberei  -  Sorcery
    Zauberer  -  Sorcerer
    Zauberknoten  -  Spell Node
    Zauberorden  -  Sorcerous Order
    Zementieren  -  Cementing
    Zentrale Welt  -  Center World
    Zeremonienmeister  -  Celebrant
    Zielzahl  -  Target Number
    Zugewiesene Verbesserung  -  Directed Improvement
    Zuschlag  -  Edge

 


Copyright
Glorantha
ist das Warenzeichen von Issaries, Inc., and wird hier mit Erlaubnis verwendet. Issaries, Inc. ist das Warenzeichen von Issaries, Inc. Der Inhalt dieser Seite ist copyright © by RuneQuest Gesellschaft e.V. (und/oder den jeweiligen Verfassern), 2002; jedes Material welches sich auf Greg Staffords Welt Glorantha bezieht ist auch ein copyright von Greg Stafford. Glorantha ist die Kreation von Greg Stafford und wird hier mit Erlaubnis verwendet.