Hero Wars: Glossar englisch - deutsch


Index

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W X  Y Z

    A

 

Ability

Fähigkeit

Ability Rating

Fähigkeitswert

Ability Test

Fähigkeitswurf

Accidental Transitions

Irrt√ľmlicher √úbergang

Action Points

Aktionspunkte

Actor

Akteur

Adept

Adept

Adept Plane

Adeptenebene

Adoration

Bewunderung

Advanced Experience

Fortgeschrittene

Adversary

Widersacher

Affinity

Affinität

Afterlife

Leben nach dem Tode

Alien World Modifier

Fremdweltmodifikator

Ally

Verb√ľndeter

Ancestor Worship Tradition

Ahnenanbetungs-Tradition

Animism

Animismus

Apprentice

Lehrling

Armor Rank

R√ľstungsrang

Asceticism

Askese

Aspect

Aspekt

Assigned Hero Points

Vorgeschriebene Verwendung von Heldenpunkten

Augmentation

Aufwertung

Automatic Success

Automatischer Erfolg

    B

 

Backstory

Hintergrundgeschichte

Balance

Gleichgewicht

Benchmark

Richtwert

Barrier

Barriere

Berserker Magic

Berserkermagie

Blessing

Segen

Bonus

Bonus

Bumping

Hochstufen

    C

 

Canceling Masteries

Meisterschaften ausgleichen

Carryover

√úbertrag

Caste

Kaste

Celebrant

Zeremonienmeister

Cementing

Zementieren

Center World

Zentrale Welt

Channeling

Kanalisieren

Chaos Talent

Chaostalent

Chaplain

Kaplan

Chapter

Kapitel

Character

Charakter

Character-driven Episode

Charakterbezogene Episode

Church

Kirche

Clergy

Klerus

Climax

Höhepunkt

Collective Rating

Kollektivbewertung

Combat

Kampf

Combat Ability / Skill

Kampffähigkeit / -fertigkeit

Communal Worship

Gemeinschaftsanbetung

Community

Gemeinschaft

Community Participation

Gemeinschaftsbeteiligung

Community Support

Gemeinschaftsunterst√ľtzung

Complete Defeat / Victory

Vollständige Niederlage / Vollständiger Sieg

Concurrent Test

Gleichzeitiger Wettstreit

Condemnation

Verurteilung

Congregation

Gemeinde

Contact

Kontakt

Contest

Wettstreit

Continuity Episode

Fortsetzungsepisode

Counter

Konter

Coup de Grace

Coup de Grace / Gnadenstoß

Critical, Critical Success

Kritischer, Kritischer Erfolg

Critical Station

Kritische Station

Cultural Keyword

Kulturschlagwort

Curse

Fluch

    D

 

Dazed

Benommen

Dead

Tot

Debilitating

Schwächend

Default Resistance

Grundresistenz

Default Target Number

Grundzielzahl

Defeat

Niederlage

Degree of Failure / Success

Grad des Mißerfolgs / Erfolgs

Deity

Gottheit

Delayed Magic

Verzögerte Magie

Demesne

Domäne

Denizen

Bewohner

Denounment

Ausgang

Dependent

Schutzbefohlener

Desperation Stake

Verzweiflungseinsatz

Devotee

Geweihter

Die

W√ľrfel

Die Roll

W√ľrfelwurf

Difficulty

Schwierigkeit

Directed Improvement

Zugewiesene Verbesserung

Discipline

Disziplin

Distance

Entfernung

Divine Aid

Göttliche Hilfe

Divinity

Wesenheit

Doctrine of (church)

Doktrin der (Kirche)

Dojo

Dojo

Dominant Posession

Dominante Besessenheit

Duration

Wirkungsdauer

Dying

Sterbend

    E

 

Ecstatic Worship

Ekstatische Anbetung

Edge

Zuschlag

Elder Races

√Ąltere V√∂lker

Element

Element

Elemental

Elementar

Elemental Progression

Elementare Staffelung

Enchantment

Verzauberung

Enhancement

Verstärkung

Enlightened Master

Erleuchteter Meister

Episode

Episode

Equipment Modifier

Ausr√ľstungsmodifikator

Equipment Rank

Ausr√ľstungsrang

Essential Body

Essenzieller Körper

Estate

Gut

Everyday Support

Allt√§gliche Unterst√ľtzung

Exchange

Austausch

Extended Contest

Erweiterter Wettstreit

Extraordinary Support

Au√üergew√∂hnliche Unterst√ľtzung

    F

 

Failure

Mißerfolg

False Demesne

Falsche Domäne

False Node

Falscher Knoten

False Temple

Falscher Tempel

Familiar

Vertrauter

Family

Familie

Familiy Head

Familienoberhaupt

Feat

Gottestat

Fetch

Anderes Ich

Fetish

Fetisch

Fighting Order

Kämpfender Orden

Final Action

Letzte Aktion

Flaw

Nachteil

Follower

Gefolgsmann

Forbiddance

Verbot

Forfeit

Verlust

Form

Form

Founder

Gr√ľnder

(founder) Philosophy

(Gr√ľnder) Philosophie

Fumble

Patzer

Functional Tradition

Funktionale Tradition

    G

 

Garden of Temptation

Garten der Versuchung

Geas

Geas

Gift

Gabe

God, Goddess

Gott, Göttin

God Plane / World

Götterebene / -welt

Government

Regierung

Great God, Great Goddess

Große Göttin, Großer Gott

Great Secret

Großes Geheimnis

Great Spirit

Großer Geist

Grivous Wound

Schmerzende Wunden

Grimoire

Gruppenwettstreit

Guild

Gilde

    H

 

Handicap

Handicap

Healing

Heilung

Health

Gesundheit

Healthy

Gesund

Hell

Hölle

Hero

Held

Hero Band

Heldengruppe

Herocult

Heldenkult

Hero Plane

Heldenebene

Hero Points

Heldenpunkte

Heroforming

Heldenverkörperung

Heroic Consequences Chart

Tabelle der Heroischen Konsequenzen

Heroquest

Heldenqueste

Hidden Possession

Verborgene Besessenheit

High Orders

Hohe Orden

Holy Person

Heilige Person

SchattenSeiten

Heim

Host

Wirt

Hsunchen Tradition

Hsunchen Tradition

Human Plane / World

Menschenebene / -welt

Hurt

Verletzt

    I

 

Identity Challenge

Identitätskrise

Illumination

Illumierung

Improvisational Modifier

Inkarnation

Initiate

 Initiation

Injured

Verwundet

Innate Abilities

Angeborene Fähigkeiten

Inner Plane / World

Innere Ebene / Welt

Inside the Tradition

Innerhalb der Tradition

Instant

Sofort

Instantaneous Magic

Sofortige Magie

Integration

Integrierung

Invisible Measure

Unsichtbares Maß

Issue

Angelegenheit

    K

 

Key Points

Schl√ľsselereignis

Keyword

Schlagwort

    L

 

Law Plane

Gesetzesebene

Lay Membership

Laienmitgliedschaft

League

Liga

Lethal

Tödlich

Life of (saint)

Leben von (Heiliger)

Lingering

Schleichend

List Method

Listenmethode

Liturgist

Liturgist

Living Standard

Lebensstandart

Local Tradition

Lokale Tradition

Low Order

Niederer Orden

Lunar Cycle

Lunarer Zyklus

    M

 

Magic

Magie

Magic Keyword

Magieschlagwort

Magic Plane / World

Magische Ebene / Welt

Magic Room

Magieraum

Magic System

Magiesystem

Magical Ability

Magische Fähigkeit

Magical SchattenSeiten Defenses

Magische Heimverteidigung

Magical Resistance

Magiewiderstand

Magican

Magiekundiger

Magnitude

Größenordnung

Major Defeat / Victory

Größere Niederlage / Größerer Sieg

Manifest Mysticism

Manifester Mystizismus

Manifestation

Manifestation

Marginal Defeat / Victory

Knappe Niederlage / Knapper Sieg

Mastery

Meisterschaft

Mental Ability / Skill

Mentale Fähigkeit / Fertigkeit

Might

Macht

Minor Defeat / Victory

Geringe Niederlage / Geringer Sieg

Miracle

Wunder

Misapplied Worship

Fehlgerichtete Anbetung

Mixed Worship

Kombinierte Anbetung

Modifier

Modifikator

Monotheism

Monotheismus

Multiple Attacker Penalty

Malus f√ľr mehrere Angreifer

Multiple Target Penalty

Malus f√ľr mehrere Ziele

Mundane Ability / Skill

Weltliche Fähigkeiten / Fertigkeiten

Mundane Plane / World

Mundane Ebene / Welt

Mysticism

Mystizismus

Mythology / Myth of (god)

Mythologie / Mythen von (Gott)

    N

 

Narrative Method

Erzählende Methode

Narrator

Erzählerin

Narrator Character

Erzählercharakter

Narrator Determines

Erzählerin entscheidet

Natural Piety

Nat√ľrliche Fr√∂mmigkeit

Natural Resistance

Nat√ľrlicher Widerstand

Neutral, Everyday Support

Neutrale,  Allt√§gliche Unterst√ľtzung

Node

Knoten

Nonlethal Combat

Nichttödlicher Kampf

    O

 

Objection

Ablehnung

Occupation Keyword

Berufsschlagwort

Offering

Angebot

Ongoing Magic

Vor√ľbergehende Magie

Openess

Offenheit

Opponent

Gegner

Order

Orden

Order of Action

Reihenfolge der Aktionen

Ordinary Consequences Chart

Tabelle der Gewöhnliche Konsequenzen

Ordinary Support

Gew√∂hnliche Unterst√ľtzung

Orthodox Mysticism

Orthodoxer Mystizismus

Other Side / Otherworld

Andere Seite / Anderswelt

Other Side / Otherworld Barrier

Barriere der anderen Seite / Anderswelt

Other Side / Otherworld Magic

Magie der anderen Seite / Anderswelt

Other Side / Otherworld Safety

Sicherheit der anderen Seite / Anderswelt

Outside the Tradition

Außerhalb der Tradition

    P

 

Pantheon

Pantheon

Paradies

Paradies

Parting Shot

Abschiedsschlag

Passion Spirit

Gef√ľhlsgeist

Path

Pfad

Patron

Patron

Penalty

Malus

Personal Devotion

Persönliche Weihe

Personal Resistance

Persönlicher Widerstand

Personality

 Personality Trait

Petty Aspect

Minderer Aspekt

Petty God

Minderer Gott

Petty Secret

Minderes Geheimnis

Philosophy

Philosophie

Physical Ability / Skill

Physische Fähigkeit / Fertigkeit

Physical Contact

Physischer Kontakt / Körperkontakt

Physical Plane / World

Physische Ebene / Welt

Piety

Ehrfurcht / Frömmigkeit

Plane

Ebene

Player

Spieler

Point

Punkt

Portal of Power

Portal der Macht

Possession

Besessenheit

Potency

Wirksamkeit

Power

Kraft

Power Spot

Machtpunkt

Premise

Vorgeschichte

Priest

Priester

Prophet

Prophet

Propitiatory Worship

Besänftigende Anbetung

Psyche

Psyche

    Q

 

Quest Challenge

Questenherausforderung

Quick Start Method

Schnellstartmethode

    R

 

Range

Reichweite

Range of Openness

Weite der Offenheit

Rank

Rang

Realm

Reich

Refute

Wiederlegen

Region

Region

Regular Lithurgist

Regulärer Liturgist

Relationship

Beziehung

Relatives

Verwandte

Religion

Religion

Religious Order

Religiöser Orden

Resistance

Widerstand

Resources

Ressourcen

Ritual

Ritual

Round

Runde

Rule of (saint)

Regel von (Heiliger)

Rune

Rune

Rune Metal

Runenmetall

    S

 

Sacred Chief

Geheiligter Häuptling

Sacrifice

Opfergabe

Saint

Heiliger

Saint Plane

Heiligenebene

Sanctuary

Heiligtum

Scene

Szene

School

Schule

Secret

Geheimnis

Sect

Sekte

Secular Lithurgist

Weltlicher Liturgist

Series

Serie

Shaman

Schamane

Shamanic Cycle

Schamanischer Kreis

Shamnanic Escape

Schamanische Flucht

Shamanic Initiation

Schamanische Initiierung

Shrine

Schrein

Significant Abilities

Bemerkenswerte Fähigkeiten

Simple Test

Einfacher Test

Skill

Fertigkeit

Sill Spirit

Fertigkeitsgeist

Sorcerer

Zauberer

Sorcerous Order

Zaubererorden

Sorcery

Zauberei

Sorcery Plane / World

Zaubeiebene / -Welt

Special Spirit

Spezieller Geist

Spell

Zauber

Spell Node

Zauberknoten

Spirit

Geist

Spirit Ally

Verb√ľndeter Geist

Spirit Cult

Geisterkult

Spirit Plane / World

Geisterebene / -Welt

Starting Action Points Total

Anfangssumme der Aktionspunkte

State of Health

Gesundheitszustand

Station

Station

Story Arc

Geschichtsverlauf

Strike

Schlag

Student

Sch√ľler

Subcult

Subkult

Success

Erfolg

Success Level

Erfolgsstufe

Supplicant

Bittsteller

Support Level

Stufe der Unterst√ľtzungs

Supporting Character

Unterst√ľtzender Charakter

    T

 

Talent

Talent

Talisman

Talisman

Tapping

Stehlen

Target Number

Zielzahl

Temple

Tempel

Test

Test

Theism

Theismus

Total Support

Vollst√§ndige Unterst√ľtzung

Totem

Totem

Tradition

Tradition

Tradition Knowledge

Traditionswissen

Traditional Spirit

Traditioneller Geist

Transcendent

√úbersinnlichkeit

Transfer

√úbertragung

Triggered Episode

Ausgelöste Episoden

    U

 

Unconscious

Bewustlos

Underworld

Unterwelt

Unrelated Action

Bezugslose Aktion

    V

 

Veneration

Verehrung

Victory

Sieg

Victory Level

Grad des Sieges

Virtue

Tugend

    W

 

Wealth

Vermögen

Weapon Rank

Waffenrang

Wizard

Magier

Worship

Anbetung